چي؟
خداي من، اونا 8 ماه پيش روي همه همين کار رو کردن
اونا با يه ويروس زنده آلوده ات کردن
که يعني، بدنت در وضع ثابتيه
لازم نيست که قرص سبز بخوري
اونا ويروس رو داخل بدنت گذاشتن
الان ديگه واست هر جور بهبود فيزيکي دائميه
پس ... پس، تو منو آلوده کردي؟
کِي اينکار رو کردي؟
اون موقعي که مريض بودم واسه اين بود؟
آنفولانزاي مرموز کار تو بود؟
،خب، کار من نبود من اينکار رو نکردم
کار خودت بود از عمد اينکار رو کردي، آره؟
وقتي که نزديک بود بميرم
متاسفم ولي کار من نبود
پس چرا من هنوز قرص سبز ميخورم؟
نميدونم فکر کردم که نميخوري
چرا از تو ميپرسم چرا از تو چيزي ميپرسم
تا افسارمون دستت باشه، آره؟
همينه، تا ما رو تو مشتتون داشته باشين
که ما وابسته تون باشيم
کي بهت گفته که اين کار درستيه؟
... نه، من
کي گفته که کار درستيه؟
من تحقيق مي کنم
من طراحي مي کنم، بررسي مي کنم من قرص ها رو توزيع نميکنم
من خط مشي رو تعيين نميکنم
نه، تو فقط تفنگ رو پر ميکني
اوه خدا
ببين، من واسه کسب علم اونجا بودم
ما همه واسه کسب علم اونجا بوديم
و ميدونم که واست مهم نيست ولي من فداکاري بزرگي کردم
ميتونستم چيزي منتشر کنم نميتونستم کنفرانس بدم
نميتونستم به هيچکي بگم که چيکار ميکردم
ولي فکر کردم که دارم به کشورم خدمت ميکنم
هي، بهم بگو که ميتوني کاري کني که به قرصهاي آبي نيازي نداشته باشم
ميتوني کاري کني که به قرصهاي آبي نيازي نداشته باشم؟
بطور تئوري، آره
آره
... قرصها بطور موقت با بدنت آميخته ميشه - خيلي خب -
واسه اينکه درونت نگهش داري کشت زنده لازم داري. ويروس زنده
ميدوني چطور اينکار رو بکني؟
آره - خيلي خب -
آره، ولي بهت گفتم که اين اونور کره خاکيه
حدس بزن کجا ميريم؟
به واشنگتون خوش آمديد به اداره ي مرکزي "کندنت ورلد" خوش آمديد
... ميخوايم کاري کنيم که تا چند روز آينده
شما فرصت پيدا کنيد تا با افرادي که ... "استريسن مورلانتا"
مهم ترين دارايي شرکت هاي زنجيره اي کندنت" رو ساختن، ارتباط برقرار کنين"
تاييديه ي آزمايش مرحله ي سوم ... همونطور که انتظار داشتيم
reQuiel اين ماه براي به پايان ميرسه Supressolyn و
به اينکه سر برنامه کار رو تحويل بديم بسيار مطمئنيم و ميخوايم که آماده بشه
ما ميدونيم که بازار دارو چقدر مشتاق ان
... ميدونيم که توي جهان
من چي رو در اين مورد نميدونم؟
اينو ميندازي گردن من؟
يه تيم مامور مخفي آدم کش به اونجا فرستاديم
نميدونم اين يعني چي
اين يعني اونا تو کارشون خبره ان
بهم گفته بودن که اونا گم شدن
اونا فقط گم نشدن
چي رو در مورد اين زنه به ما نگفتي؟
هيچي، اون چيز پنهاني نداره چيزي واسه گفتن نيست
شما حسابي اطلاعاتش رو زير و رو کردين
پس ما دنبال چي هستيم؟
اون يه تفنگ رو به نام خودش ثبت کرده
اونا قبل از اينکه برن داخل ساختمون اينو ميدونستن
اون اجازه ي ساخت و ساز داشته
"مخازن بسته ي "پروپان شايد يه تير بي هدف بهش خورده؟
ميخواي همينجوري حدس بزني؟
بايد بريم اونجا
من دوازده تا آدم دارم که اون اطراف منتظرن
ما کنترل محل در دستمون نيست؟
هنوز نه
فهميدي چيکار کني؟
خيلي خب بس کنين
نميتونم از اينجا کار رو اداره کنم
يه اتاق مديريت بحران لازم دارم من يه مجموعه شبکه اينترنتي و کامپيوتري ميخوام
همه اينا رو ميخوام
يا پنتاگون يا ليبرتي کراس NSA از
واسم مهم نيست، فقط سريع يه چيزي واسم جور کنين
... کت و حافظه ي کامپيوتر
و هر چيزي که بعدا لازمتون ميشه رو بردارين
ما حرکت ميکنيم و اونجا ميمونيم
ديتا" چطور من وارد خونه بشم" پليساي محلي ريختن اونجا
ميگيم که اونجا ميکروب داره
ميگيم که اون نمونه هايي از سر کار برده
،عامل بيماري زا، ويروس اينا موضوع امنيت ملي حساب ميشن
خوبه، خيلي خب، از اين خوشم مياد جواب ميده
برين اونجا برين اونجا
يالا، زود باشين، زود باشين همگي يه لباس ديگه پيدا کنين، باشه؟
چون ميخوام تا 20 دقيقه ي ديگه از اينجا بريم
پس فرض کنيم کسي بخواد ... بدن انسان رو تغيير بده
بخواد يه اشتباه رو درست کنه
بخواد چيزي رو اصلاح کنه ... بهترش کنه
خب، اگه کسي بخواد اطلاعات ژنتيکي انسان رو دوباره نويسي کنه
به يه سيستم عامل نياز داره و هيچي بهتر از ويروس عمل نميکنه
مثل يه کيف ميمونه
تو، تو يه جهش ژنتيکي قرار ميدي
بدن رو آلوده ميکني و يه ويروس حامل رو وارد سلولهاي هدف ميشه
اينو هر کجا که بخواي و به هر شکلي که بخواي انجامش ميدي
مثل يه کابوس ميمونه
مگر اينکه يه نقشه داشته باشي
سال 1985 يه حادثه ي وحشتناک در ستاد پزشکي ارتش مرينلند افتاد
5پژوهشگر توي آزمايشگاه مُردن ... و يه فاجعه بود که
دن هيلکات" رو از" دانشگاه "استنفورد" آوردن
تا آسيب رو ارزيابي کنه
اون اومد اونجا و فهميد که ... که پشت ماجرا
پيشرفت فوق العاده اي در ساختار پروتئين ويروسي انجام شده
اون برنامه اي داشت
... تو يه سري تغييرات کوچيک توي
دو تا کروموزوم متفاوت داري
... بخش سبز، بخش فيزيکي
... فقط يک و نيم درصد
پروتئين "ميتوکندريال" رو در مغز زياد ميکنه
ولي با اين يک و نيم درصد
... اين افزايش سرعت سلولي
،افزايش کارايي عضلات افزايش اکسيژن سازي رو متوجه ميشي
قرص آبي چي؟
معلومه که هوش ولي بيشتر از اين حرفاست
احياي عصبي و قابليت ارتجاعي
... کارکرد احساسي، جلوگيري از درد
هيجان انگيز ترين پيشرفت در ... هدفگيري ژنوم
در تاريخ علم ـه
خداي من
هي، اون تصوير مانيتور 7 رو توي صفحه نمايش بزرگ بذار
الان ميذارم
اونا يه جسد پيدا کردن
تقريبا مطمئنن که جسد يه زنه و "مارتا شيرينگ" نيست
اونا يه پلاک شناسايي پيدا کردن
فکر ميکنن که با تير کشته شده
سلام
... مارتا"، من"
تو نميتوني به کسي زنگ بزني
کسايي که بهت اهميت ميدن فکر ميکنن مُردي
و نميتوني کاريش بکني
هر کسي که باهاش تماس بگيري هدف اونا ميشه
پس، بايد هر جور واکنش احساسي طبيعي ات رو کنار بذاري
تنها برتري که نسبت بهشون داريم اينه که فکر کنن هر دومون مُرديم
خيلي خب؟
باشه
پس
اگه ميخواي جون سالم در ببري
بايد باهاش خودت رو وفق بدي
"جون مونرو"
"جون مونرو" کيه؟
تويي
ميشناسيش؟
ديگه نه
چرا ميخواي محکم باشي؟
چرا اينقدر واست مهمه؟
بيا اينجا
اين چيه؟
اين من بودم
بودم
... مسئول استخدام بخش ارتش من
... واسه اينکه سهمش رو بگيره
من اضافه کرد IQ 12امتياز به نمره ي
12امتياز ميخواستم که به حداقل برسم
مارتا" تا حالا تنزل درجه شناختي ديدي؟"
پس نشيني حسي داشتي؟ تاحالا اينکار رو کردي؟
قرص آبي کسي رو قطع کني و نگاه کني که بخاطر قرص هاش از بين ميره
نه
واسه اينکه اونا يه سري نقاشي هاي قشنگ پشت سر هم کشيدن
خيلي طول ميکشه تا از بين برن
اگه نتونم کارها رو جفت و جور کنم دووم نمياريم
اونا برا خودشون طعمه درست کردن - کيا؟ -
"روزنامه ي "واشنگتون پست
ما يه ايميل مهم واسشون زديم
... اونا ميخوان داستان يه دزدي احتمالي
مواد خطرناک از آزمايشگاه رو چاپ کنن
اونا قبولش کردن. اونا به اين زودي محکوميت رانندگي در حال مستي رو مهم نشون دادن
متقاعد کننده است
اونا يه جسد ديگه از افراد ما رو پيدا کردن
همه ي اونجا پر پوکه بود
فکر نکنم اون دکتره اونجا باشه
لطفا بليت هواپيما و کارت شناسايي رو بديد
ممنون - ممنون -
لطفا بليت هواپيما و کارت شناسايي رو بديد
کجايي؟
پشت سرتم برنگرد
... همينجا ميموني
تا وقت سوار شدن به هواپيما بشه، باشه؟ کارت عاليه
راهروي سمت راستت رو ميبيني؟
... يکي رو پيدا کن که
باهاش راه بري نزديکش باش
همينطور راه برو، سرت رو پايين نگه دار
توي هواپيما ميبينمت
آرن"؟"
الو؟
ردشون مال اين اواخره و قطعيه
تيم سگهاي پليس اون زنه رو ... از خونه اش
تا اين قسمت جنگل و تا اين پارکينگ ردش رو گرفتن
يا يکي با ماشين منتظرش بوده يا يکي سوارش کرده
دوربينهاي مراقبتي توي خيابون بودن ولي دوربيني اينجا نيست
بايد عکسهاي ماهواره اي باشه
مريلند" مکان خيلي مهمي" واسه آمريکا نيست
... کلي عکسهاي هواشناسي داريم
... ولي ما بايد بيشتر بهش دقت کنيم
تا اطلاعات بدرد بخوري پيدا کنيم
زير و رو کردن بستر نرم افزاري تقريبا يه ساعت طول ميکشه
بيخيال، اون اينکار رو تنهايي نميکنه
کدوم خري کمکش ميکنه؟
تا يه ساعت ديگه اطلاعات جديدي بدست مياريم
در حال حاضر در مسير خونه هستيم
جن" ادامه اخبار رو ميگه"
مقامات اف بي آي امروز صبح تاييد کردند که دکتر آلبرت هيرش
بر اثر نارسايي قلبي در هتل شهر واشنگتون در گذشت
... دکتر "هرش" قرار بود ديروز
شهادت خودش رو تسليم مقامات مقامات سازمان جاسوسي مجلس سنا بکنه
مقامات متشکله در حال بررسي ارتباط بين برنامه
مخرب سي آي اي به نام تردستون
و اين مرد "جيسون بورن" هستند
FBI پليس و ماموران ... بخاطر تيراندازي اخير
در نيويورک و لندن بدنبال "بورن" ميگردن
دکتر "هرش" در اين مدت با دايره ي قضايي ... همکاري کاملي داشت
و در زمان وقوع اين حادثه تحت تدابير شديد امنيتي قرار داشته
سخنگوي مقامات ديشب در مصاحبه اي به خبرنگار ما اظهار داشته که
محاکمه بطور موقت بخاطر فقدان اين
... دکتر توانا، به تاخير خواهد افتاد
سلام
فقط ميخوام بهتون ياداوري کنم ... که راهرو رو در هنگام بلند شدن
و نشستن هواپيما از چمدون خالي کنين
ببخشيد - ممنون -
آقا معذرت ميخوام
آقا، ميخواين واسه پيدا کردن صندليتون کمکتون کنم؟
نه، نه، خودم پيداش ميکنم
اين دوتا سايه رو ميبيني ... يکيشون اون زنه است. اونجا پارکينگه
يکيشون وايميسته ... اينجا هم ماشين مياد
اين تصوير از کجا اومده؟ - از ماهواره ي جنگلي کاناداييها -
حالا اون يکي سوار ماشين ميشه و ميرن
کجا رفتن؟ - ما سمت شرق گمشون کرديم -
تا دو مايل خارج از جاده تصوير نداريم
ولي سايه ها رو داريم
فيلمهاي امنيتي رو آماده داريم جداشون کرديم و آماده ي بررسي ان
ميخوايم تيمها رو از هم جدا کنيم ماشين رو پيدا کنيم و ردشون رو سريع بگيريم
با اينکه اون 17 ساعت ازمون جلوتره؟
کدوم گوري ميتونه بره؟
"ما دنبال يه ماشين "بيوک لِ سبرِ مدل 2002 هستيم
من حکم سازمان اطلاعات ملي و امنيت ملي رو دارم، واسه همين
خب، تو بهمون اطلاعاتي که داري رو بده - دو تا مسافر -
يه ماشين "برگاندي لِ سبرِ" مدل 2002 داريم که از غرب "ليزبون"، ايالت "مريلند" حرکت کرده
عوارضي ها، خروجي ها، تعميرات ماشين
هر دوربيني که هست رو بهم بده
يه دوربين اف بي آي اينجا توي ليستم هست
نه، نه، فقط ماشين ها
"غرب، "ليسبون ل - ي - س - ب - و - ن
بله، ما همه اونا و دوربين جاده رو ميخوايم ما همه شون رو ميخوايم
همه شون رو بر ميداريم هرچي فيلم داري واسم بفرست
ما بعدا دسته بنديشون ميکنيم
"شهر "ويلمينگتون"، از ايالت "دلاور
"اين ماشين مورد نظر ماست، "لِ سِيبِر ميبينيم که وارد ساختمون ميشه
ميره زير ساختمون، دور ميزنه و اينجا پارک ميکنه
ولي بيرون نمياد
اين دوربين داخليه چهار دقيقه بعد از رسيدن ماشين ضبط شده
خودشه
ما ميدونيم که چيکار ميکنه؟
اون داره عکس پاسپورتش رو ميگيره
"شهرهاي "لوگان"، "هارتفورد"، "لاگورديا ... "کندي"، "فيلادلفيا"، "نوارک"
"دالاس"، "ريگان"
از زمان ديروز صبح شروع به بررسي ميکنيم اون موقع از هم جدا شدن
ما اينو مشخص ميکنيم و با زمان پيش ميريم
اون ميخواد بدونه فيلم "هارتفورد" رو ميخواي يا نه چون اون ميتونه اگه بخواي
کت آبي، رديف دوم اون يه کيف قرمز رنگ داره
کدومشونه؟ من 4 تا ميبينم
خيلي خب، من مجوز اداره ي امنيت حمل و نقل 1.6.9 و 12 رو دارم
فرودگاه همه پروازهاي خروجي رو ميده
بله، اولش فوردگاه پروازهاي بين المللي رو نشون بده
نزديکيم
خب، اون روزنامه فروشي رو نگاه کن
اونجا
نميدونم
لوگان" يه چهره رو شناسايي کرده" ... که ميخواد ما ببينيم، ولي اونجا بچه هم هستش
صبر کن، صبر کن
نگهش دار
اينجا کجاست؟
"شهر "کندي - خيلي خب -
من هيچوقت شب اينجا نبودم قانونش رو نميدونم
قانوني وجود نداره، خيلي خب؟
ما اهل اينجاييم بيا
سلام، چطوري؟
شب بخير
دکتر "شيرينگ" و من ميخوايم که آزمايشگاه رو باز کنيم
آقا؟ جريان چيه؟
سلام، چطورين؟
"دکتر "شيرينگ "دکتر "شيرينگ
سلام، منم، "جوزف"ـم
"جوزف"
سلام، چطوري؟
خوبم، خوبم
برگشتنت رو خوش آمد ميگم - ممنون -
متاسفم، من توي ليست ورودي ام اسم شما رو ندارم
واسه اينه که ما مجبور شديم برنامه مون رو عوض کنيم
آره، ما با يه پرواز زودتر اومديم
جوزف" در ضمن من دکتر "برنديج" هستم" از ديدنت خوشحالم
منم از ديدنتون خوشحالم ولي دکتر "پومالوي" اينجا نيست، اون رفته سنگاپور
اون ديروز رفتش
دخترا رفتن خونه کسي بهم چيزي نگفته
درسته، خب، متوجهم
خب، ببين، ما همه هفته اينجاييم
... و کلي کار داريم که بکنيم
پس لازمه که امشب وارد آزمايشگاه بشيم
و کارها رو شروع کنيم، خيلي خب؟
آره، البته ... فقط آخه
اگه ميخواي ميتوني به دکتر "پومالوي" زنگ بزني
نميخوام که تو رو توي موقعيت ناجوري قرار بدم
نه، نه، لازم نيست اينکار رو بکنيم
خيلي خب، عاليه
فقط خودتون دوتايين؟
آره
بله، درسته
درسته
بله، گوشي رو نگه ميدارم
ببرش بالا، بذارش مانيتور بزرگ
بله من اينجام
خوبه، کجا؟
من يه اخبار فوري واسه جايي که اون مسافر ميره، ميخوام
ميدونم. همونجاست ميگيرمش
"منيلا" اون با هواپيماي "امريکن 167" به "منيلا" رفته
45دقيقه ي پيش هواپيماش نشسته
"آرن"
حالت خوبه؟
234نفر توي اون هواپيما هستن
ما الان تک تکشون رو بررسي ميکنيم
پس، عکسي که دوست دارين رو انتخاب کنين بکشينش پايين
و اگه فهميدين خودش نيست ولش کنيد
اگه هر چيزي بنظرتون اشتباه اومد
اگه يه چيزي سر جاش نبود ... که خوشتون نيومد
.تاييدش نکنين
مهمش کنين و واسه "ديتا " بفرستينش و ما بررسيش ميکنيم
ما بايد روي همين شبکه کار کنيم اون امنيت ملي 9.5 ـه
اگه دسترسي بهش نداشتين دستتون رو بلند کنين
سرهنگ هاردي مياد پيشتون و کارتون رو رديف ميکنه
پس، همينه، آره؟
آره
خيلي خب
تري" ميخوان چيکار کنن؟"
نميدونم
اونجا فروشگاه توئه اونجا چه خبره؟
چي گفتم؟ نميدونم
خب، چند بار به اونجا رفته؟
پنج شش بار چرا فيليپين؟
هي، هي، هي
صندلي 13 بي کارل دي برانديج" 13 بي"
ميخوام که کارمندهاي پشتيباني اتاق رو ترک کنن
بلند شين، و حرکت کنين همين الان
جک"، "کتي"، برين" يالا
اون ديگه کيه؟
اون يکي از ماموراي برنامست
مامور شماره 5 هستش
اونا نمُردن؟ فکر کردم که مُردن
آره، اون قرار بود مُرده باشه
پس داره اونجا چيکار ميکنه؟ - نميدونم -
دنبال داروها ميگرده
چي؟
داروها از اونجا ميان پس داره چه کار ديگه اي ميکنه؟
حتما اون زنه داره بهش کمک ميکنه
ولي چطور؟ چطوري ممکنه؟
نميدونم چطور واسم مهم نيست
اون زنده است اونا اونجان
چطوري" مهم نيست" هست؟
تنها ماموريتي که داريم اينه که مخفي نگهش داريم و خودمون حلش کنيم
داروهايي که دنبالشون ميگرده اونجا هستن يا نه؟
خداي من، نميدونم ... "تري"؟
نه، نه، چيزي اونجا نيست
ما 16 هفته است که دارويي از اونجا وارد نکرديم
تازه، در هر صورت ما قرصها رو اونجا انبار نميکنيم
اونجا در اصل يه آشپزخونه است
و دستور العمل رو تنظيم ميکنيم و وقتي که لازم داشتيم يه تعداد قرص درست ميکنيم
پس اونا دارن چه غلطي ميکنن؟
اصل کار اونجاست
اون ميخواد ويروس اصلي بدنش رو از بين ببره
ممنونم
"مک" - بله؟ -
دفتر کارخانه، "مکي" هستم
آقاي "مکي" "ترنس وارد" هستم
من نايب رئيس ارشد هستم Candent Precision Metrics
از "مريلند" تماس ميگيرم - بله قربان -
ما احتمال اينکه مشکل امنيتي پيش بياد رو پيش رو داريم
الان دو تا عکس از شبکه ي شرکت ارسال کردم
ميخوام بدونم که هر کدوم از اين دو نفر ... خواستن که وارد
آره، هواسمون بهشون هست
ببخشيد؟
آره، ما روي پرونده هستيم الان ميخوايم ببينيم که به کي زنگ بزنيم
از در وردي مون دو تا دکتر رد شدن
فکر کنم يکيشون ... ممکنه اون زني که
توي تير اندازي شما بوده، باشه،
خب، الان کجان؟
ما همه آزمايشگاههاي مشتريانمون رو طبقه ي پايين قرار داديم
پس ما فکر ميکنيم که اونا وارد زيرزمين شدن
الان چند تا از بچه ها رو پايين فرستادم که بررسي کنن
نه، نه، نه، نه تيمت رو برگردون
آزمايشگاه رو قفل کن و اونا رو همون پايين نگه دار
سعي نکن که دستگيرش کني
کاري داشتين؟
سلام، چطورين؟ - ميتونم کمکتون کنم؟ -
تو اينجا تنهايي؟
آرن"؟"
هي، بچه ها
شما نميتونين اين پايين بياين شما اجازه ندارين وارد اين بخش بشين
کسي قرار نبود که اين پايين باشه
من قرار بوده که اين پايين باشم من دکتر "شيرينگ" هستم
ما وسط تحقيق نمونه برداري هستي
اينجا براي شما امن نيست
بياين مستقيما بريم بالا
به اون دست نزن جمع کنين. بريم
ببين، کسي به چيزي دست نميزنه - يالا، فقط دنبال ما بياين -
نميخوام که وايسم و با شما بحث کنم ميرم به رييستون زنگ بزنم
و ميفهميم که چيکار کنيم - مواظب زنه باش -
هي، يه لحظه صبر کن
ميرم کيفم رو بردارم بايد بريم
خيلي خب
صبر کن، از اين طرف
نميدونم اين به کجا ختم ميشه - فقط بازش کن -
عقب وايسا
قفلش کن، هي، تو، تو، با من بياين يالا، يالا، يالا
قفله؟ - بله قربان -
کسي وارد يا خارج نميشه متوجهي؟
هب، چه بلايي سر اون نگهبانهايي که پايين فرستاديم اومد؟
گندش بزنن
با من بيا. تو اونجا بمون، باشه؟ اونجا بمون
ما از بچه هاي اينجاييم
رد ميشيم
تو، برو بقيه رو بيار به همه بگو دور بزنن و برن جلوي ساختمون
از درهاي شرقي برو دور بزن و از جلو بيا
تکون بخورين
کي پشت بيسيمه؟ چرا کسي جواب نميده؟
اون دروازه بسته است؟
ببخشيد تکون بخور، تکون بخور
هي، ميخوام که اون درو ببنيدن
هي، تو گوش کن، برو پايين به دروازه ي اصلي فهميدي؟
کسي وارد يا خارج نشه
هي، داري چيکار ميکني؟
فقط با بقيه برو به دروازه ي اصلي
همه برن عقب عقب بمونين
دورش رو خالي کنين
خيلي خب، دورش رو خالي کنين لطفا، دورش رو خالي کنين
اون دکتر لازم داره
نگهبان، نگهبان
لطفا بيا اين طرف
اين طرف
آقا، صدام رو ميشنوي؟ آقا
زياد نميتونه دور بشه
اگه ويروس اصلي بدنش از بين نرفته باشه، مغزش از کار مي افته
و اگه ويروس از بين رفته باشه بدنش بخاطر ضعف شديد نميتونه حرکتي داشته باشه
پس ما فقط بايد سريع پيداش کنيم
و بکشيمش يک بار براي هميشه
ميشه در مورد "لارکس" حرف بزنيم؟
لارکس"؟"
لارکس 3" توي بانگکوک ـه" تا اينجا با پرواز هوايي 2 ساعت طول ميکشه
صبر کن ببينم وايسين ببينم
فکر کردم که در حد پيشنهاده
بهش بگين بياد
لارکس" از برنامه ي اصلي "بتا - زي"ـه"
ماموريت رو وفادارانه و کامل انجام ميده
اون مثل برنامه ي "ترستون"ـه بدون بي ثباتيش
يه مامور بدون مشکلات احساسي
بنظر خيلي قوي مياد
تابحال چنين فردي با اين ارزيابي نديده بوديم
اين از چيزي که اصلا نميدونستم ... تبديل شد به
... يه چيزي در عمل
و الان ميگي که داره کار ميکنه؟
آره، داره کار ميکنه حالا که ديگه ميدوني
راحتي؟
بله، آقا
به نظر راحت نمياي؟
نه، قربان
اسمت چيه؟
"کنت جيمز"
"اسم کاملت "کنت
"کنت ... جيمز"
"کيتسوم"
اونا اتاق خالي دارن
ميتوني راه بري؟
آره آره، آره. فکر کنم
کنت" اهل کجايي؟"
کِي؟
قبل از اينکه به سربازي رفتي
اهل "بروين" بودم
اون يه شهره؟
بروين" بخش دولتيه"
کدوم ايالت؟
"ايالت "رينو
اين يه آزمايشه؟
بله
،اگه من امتحان رو قبول شدم ميتونم اينجا بمونم؟
ميخواي بموني؟
بله، قربان
خوبه
خوبه، خوبه
خيلي خب، فقط آروم دراز بکش
"آرن"، تو بايد ... "آرن"
چي؟
40هزار دلار توي آستر ژاکتم هست
توي اين ساک پاسپورتها هستن
دو پاسپورت تا سغيد و سه تا بنام آدماي ناشناس ساعت اون يارو توي ساکه
چيزاي ديگه اي هست، خيلي خب؟ برش دار
منو نگاه کن
ميتوني دووم بياري
تو يه جتگجويي
ميتوني دووم بياري
خيلي خب؟ توي ديد نباش
با هواپيما نرو
فقط خودتو با مردم قاطي کن همونجور که بلدي، خيلي خب؟
به اندازه کافي واسم کار کردي
... نه، من
لطفا برو
به اندازه کافي واسم کار کردي
همه چي توي ماشينه
اين يه آزمايشه؟
بله
اگه قبول بشم، ميتونم اينجا بمونم؟
ميخواي بموني؟
پاراستامول" 500 ميلي گرم" (داروي ضد درد)
4بار در روز مصرف بشه
مجانيه. اين مجانيه
خيلي خب، خوبه
برميگردم
آرن" فرار کن"
"کجايي؟"
"علامت اين بودش؟
اونا ميخوان که تاييد کنيد
"زود رفتين" "نه ... "ما زود رفتيم
يالا
چيزي نيست
پليس، پليس
سرت رو پايين بگير
خوبي؟
آره
خوبه، بيا
بگير بشين بگير بشين
از روش برو اونور
برو، برو اونور برو اونور، برو اونور
برو اونور، محکم بچسب
برو، برو
آماده اي؟ ولش کن
خيلي خب، اينو بگير
فقط همينجوري راه برو پشت سرت رو نگاه نکن. برو، برو
هي، هي، سوار شو
تا حالا سوار موتور شدي؟ - نه -
اينو بگير
پليس، پليس
،محکم بچسب و هرکاري که کردم بکن باشه؟
پيشم بمون
اون تفنگ داره
سرت رو پايين بگير
اون پليس نيست
"آرن"
تو تير خوردي - چيزي نيست -
بزن کنار
بايد به رودخونه برسيم
ميشه اونو واسم بررسي کني؟
اون چقدر طول ميکشه؟
يالا
دوباره بهت زنگ ميزنيم
خبري بود؟
نه
پليسها اون بيرونن
اونا ردشون رو گم کردن
"آرن"
"آرن"، "آرن"، "آرن"
خوبي؟
آره؟ - آره -
ميتوني کمکمون کني؟
خواهش ميکنم
الان بايد اونجا باشه
ميگه که اينجا اتاقيه که شب رو گذروندن
خب، ما شش سال پيش با "تردستون" مشکل داشتيم
"برنامه ي "بلاک بريار
توي گزارش عمليات که جلوي شما هست شرح داده شده
... منحصرا جهت دستگيري
"افراد خلافکار برنامه "تردستون که دست به افشاي عمليات زدن
پم" ميخواي چيکار کني؟"
الان واستون چيزي نداريم که بگيم
... من دلايل "پاملا رندي" رو واسه ي
همدستي جنايتکارانه به دشمن ايالات متحده آمريکا نميدونم
ولي حقيقت اينه که ... اون صلاحيت عملياتي
واسه دسترسي به حتي تفسير جزئي اطلاعات محرمانه اي
که با نام شما بودن رو رو نداشتش
پم، شايعه شده که قراره" عليهت اعلام جرم بشه، حقيقت داره؟
مايک"، نظري نداري؟" - شما حکم دادگاه براتون اومده؟ -
ما اينجا داوطلبانه اومديم بخاطر جلسه اومديم
با "جيسون بورن" ارتباطي داشتين؟
شما برنامه اصلي رو دريافت کردين يا نه؟
فردا شما رو ميبينيم؟
... خدا رو شکر ميکنم که آدمهاي درستي بودن
که کاري کردن که مطالبي رو که پم ميخواست عليهشون به جرايد پخش کنه
... قبل از اينکه بيشتر از اين
،بتونن بهشون صدمه بزنه جلوشون گرفته شد
شما هنوزم برنامه دارين که توي بخش جاسوسي کاخ سفيد باشيد؟
بله. ببينيد جوابهاي ديگه رو از وکيلم بگيريد باشه؟
از بيانيه ي قبليتون پشيمانيد؟
من از چيزاي زيادي پشيمونم مطمئنا اون يکي توشون نيست
ممنون بچه ها
سلام
گم شديم؟
نه
دارم به گزينه هايي که داريم نگاه ميکنم
کاش گم شده بوديم
9Movie.ir مترجم: محمد بازبيني و ويراستاري ترجمه از: جواني